-
1 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
2 первородный
прил.первородная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori••первородный грех — peccato originale -
3 peccato
m.1.грех; (mancanza) погрешность (f.)assolvere dai (rimettere i) peccati — отпускать грехи + dat.
se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту
"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)
2.•◆
peccato! — жаль! (очень жаль!, жалко!)è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!
peccato mortale — a) смертный грех; b) (fig.)
brutto come il peccato — страшный, как смертный грех
vivete ancora nel peccato? — (iron.) вы так и живёте во грехе? (вы всё ещё не поженились?)
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень
-
4 Eva
fil peccato di Eva — первородный грех -
5 originale
1. aggpeccato originale рел. — первородный грех2) подлинный3) оригинальный, самобытный4) перен. странный, причудливый, своеобразный2. m1) подлинник, оригиналleggere nell'originale — читать в оригинале2) чудак, оригинал•Syn:Ant: -
6 грехопадение
с. книжн.( первородный грех) peccato originale / d'origine -
7 Eva
Èva f Ева figli di Eva -- сыны Евы (т. е. мужчины) figlie di Eva -- дочери Евы (т. е. женщины) il peccato di Eva -- первородный грех nel costume di Eva -- в костюме Евы -
8 originale
originale 1. agg 1) первоначальный peccato originale rel -- первородный грех 2) подлинный documento originale -- подлинный документ 3) оригинальный, самобытный 4) fig странный, причудливый, своеобразный( о человеке, характере) 2. m 1) подлинник, оригинал leggere nell'originale -- читать в оригинале 2) чудак, оригинал -
9 Eva
Èva f́ Ева figli di Eva — сыны Евы (т. е. мужчины) figlie di Eva — дочери Евы (т. е. женщины) il peccato di Eva — первородный грех nel costume di Eva — в костюме Евы -
10 originale
originale 1. agg 1) первоначальный peccato originale rel — первородный грех 2) подлинный documento originale — подлинный документ 3) оригинальный, самобытный 4) fig странный, причудливый, своеобразный (о человеке, характере) 2. m 1) подлинник, оригинал leggere nell'originale — читать в оригинале 2) чудак, оригинал -
11 il fallo di Eva
сущ.общ. первородный грех -
12 originale
1.1) первый, первоначальный2) авторский3) настоящий, подлинный4) оригинальный, самобытный5) странный, причудливый, вычурный6)2. м.1) оригинал, подлинник (документ, произведение)2) оригинал, подлинник ( язык)3) оригинал, модель4) оригинал, оригинальный экземпляр (для типографии и т.п.)5) м.; ж. чудак, чудачка, оригинал* * *сущ.1) общ. первоначальный, странный, чудак, подлинник, подлинный, оригинал, оригинальный, причудливый, самобытный, своеобразный (о человеке, характере)2) юр. оригинальный экземпляр -
13 peccato originale
-
14 prima colpa
прил.церк. первородный грех -
15 originale
1. agg.1) (primigenio) первый2) (autentico) подлинный; (genuino) неподдельный, настоящийè preferibile leggere i versi in lingua originale — стихи надо читать на том языке, на котором они написаны
3) (inedito) своеобразный, самобытный, оригинальный; (innovatore) новаторский4) (stravagante) экстравагантный; вычурный, причудливый, странный; (colloq.) чудной2. m.1) подлинник, оригиналnon vogliono fotocopie del diploma di laurea, serve l'originale — они не принимают фотокопии, требуют сам диплом
2) (stravagante) чудак, оригинал; (gerg.) чудик, чудило3.•◆
peccato originale — первородный грех -
16 -D85
первородный грех. -
17 -E269
первородный грех. -
18 -P944
первородный грех:Assolto dal peccato di origine, non c'era proprio malaccio nel giovane attore; e quel tanto che gli mancava d'arte suppliva coll'esercizio e colla persona maschia e bella. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Совершенное им грехопадение в общем не повредило юному актеру. Недостаток таланта восполняла в нем мужественная красивая внешность и упорная работа.
См. также в других словарях:
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ — понятие утраты земли обетованной. Согласно христ. учению, человеческий род унаследовал первородный грех, совершенный первым человеком, и утратил первоначальную милость, т.е. не заслуженное человеком положение приемыша Бога; следствием этого… … Философская энциклопедия
Первородный грех — ПЕРВОРОДНЫЙ, ая, ое (стар.). Родившийся первым, самый первый. П. сын. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
первородный грех — сущ., кол во синонимов: 1 • изначальная ошибка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Первородный Грех — Первородный Грех ♦ Péché originel Грехопадение, совершенное Адамом и Евой, в результате которого все мы стали грешниками. Идея первородного греха, в целом не приемлемая для сознания нового времени, прекрасно выражена Паскалем: «Мы должны… … Философский словарь Спонвиля
Первородный грех — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы … Википедия
Первородный грех (фильм — Первородный грех (фильм, 1989) Связать? Первородный грех Orig … Википедия
Первородный грех (фильм, 1989) — Первородный грех Original Sin Жанр триллер Режиссёр Рон Сэтлоф В главных ролях Энн Джиллиан Роберт Десидерио Лу Лэйберейт Ричард Портнов Оператор Стивен Фирберг … Википедия
Первородный грех (фильм) — Первородный грех Original Sin Жанр триллер Режиссёр Рон Сэтлоф В главных ролях Энн Джиллиан Роберт Десидерио Лу Лэйберейт Ричард Портнов Оператор Стивен Фирберг … Википедия
Первородный грех — или прародительский грех (peccatum originale, vitium originis). По библейскому учению, грехопадение (см.) Адама не только внесло порчу в природу прародителей, но отразилось преемственно и на всех их потомках. До падения человек имел ясный и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ — согласно христианскому вероучению, состояние всего человеческого рода, приобретенное им в результате грехопадения Адама. Учение о прирожденной греховности, унаследованной всеми людьми от Адама, основано на рассказе о грехопадении в Книге Бытия,… … Энциклопедия Кольера
Первородный грех — (или прародительский) см. Грех. По учению православной церкви, таинство крещения изглаживает в человеке П. грех, очищает греховность человеческой природы, унаследованную от прародителей; крещение, чрез благодать Св. Духа, освобождает… … Полный православный богословский энциклопедический словарь